A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20691 magyarítás érkezett 15142 idegen szóra.

keresem

diszkrét

más elemektől elkülönülő (elem, rész egy rendszerben), nem folytonos, szakadásos, megszakított, elkülönült tagokból álló (többelemű rendszer), különálló, egyedi, titoktartó, információkat ki nem adó, kímélyes, tapintatos, kíméletes, mások érzéseit figyelembe vevő (személy, viselkedés), méltányos, ráérző v. jó modorú ember, a föltűnést kerülő, háttérbe húzódó, visszafogott, tartózkodó (viselkedés, megjelenés), ízléses, nem föltűnő, egyszerű, szerény, egyszerű, nem tolakodó (föllépés), kényes, bizalmas, személyes (ügy, eset), megszámlálható, lat discrētus 'elkülönített, különválasztott, elválasztott' < discernō 'elválaszt, különválaszt, elkülönít, határ által elválaszt, megkülönböztet': dis- 'el, félre, ki, szét, széjjel' < proto-indoeurópai dis- 'félre, vmin kívül, szét, széjjel, ketté, külön', *dwis- < *duwo, *dwo- 'kettő, két' < eurázsiai *tuʔɜ ( ~ *tuq̇ɜ) 'kettő, két'< boreászi *TɜWɜ 'két'| cernō '(meg)szitál, (át)rostál, válogat, megkülönböztet, elválaszt, különválaszt, elkülönít' < protoitalikus *krinō '(meg)szitál, (át)rostál, elválszt, elkülönít, megkülönböztet, különbözít, (el)dönt' < proto-indoeurópai *krey-, *krēy-, *krei- '(le)szűr, szitál, rostál, megkülönböztet, különbséget tesz, elválaszt, elkülönít, (föl)oszt, szétoszt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • kímélyes

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.888888888889/100 (7 igen, 0 nem)

    • • „Segédeink oly kímélyesek valának, hogy még századosom sem tudta, mi bajom, vagyis inkább egyebet gondolt, s én meghagytam hiténél.” (Jósika Miklós: Emlékirat)
  • • kíméleteg

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (2 igen, 1 nem)

    • • Minden helyzetben muszáj kíméletegnek maradnunk. Jó, de mi lesz a matematika által használt diszkrét függvénnyel?
  • • félreválaszt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem7.6923076923077/100 (0 igen, 11 nem)

    • • Elnézést! Uram! Volna egy félreválasztott kérdésem!
    • • Kérem, legyen egy kicisit félreválasztottabb.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Terke .

2024-05-24 15:34:26

Már jó ideje van magyar megfelelőnk a diszkrét szóra: kímélyes.

#2Pásztor István

2024-05-24 18:57:43

Kedves Terka, ha így van, én amondó vagyok, javaslatként kellene átküldeni, nem hozzászólás formában. Ha ez megtörténik, ízlelgetem, még nem tudom ebben a pillanatban igennel vagy nemmel szavazzak-e majd, illetőleg egyáltalán szavazzak-e. Kicsit talán túl "nyelvújításszagúnak" tűnik a szó, de a kímél mint kiindulópont telitalálat. Reméljük, ez utóbbi szó elégséges magyarnak találtatik majd a nagyérdemű publikumunknak, csak mert vannak itt nagyon szigorú ítészek is.

 

Új hozzászólás

Beküld