A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12522 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

hercsula

A hercsula eredetileg csipkeszörpöt jelentett. Nekem a József Attila által is megörökített "ismeretlen, elérhetetlen" valami, amit nála a "hercsula lesz ebédre"-fordulat őriz. Én úgy használom,hogy az "izé" szóval azonosítom.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • egérke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Na ki kér egy egérkét?
  • • vakarcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Ma már hihetetlen, hogy a gyerekek között tolongás volt, ki kapja a vakarcsot.
  • • műhús

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A műhús olyan, mintha valami ki lenne rántva, ez azonban csak látszat.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2015-02-05 18:21:18

A hercsula német eredetű szó, miként a hecsedli is. Nem magyar. Felejtős tehát.

#2PT

2015-05-11 07:11:32

Hazánkban nem csak a hecsedli név terjedt el, de hívják a csipkebogyót csipkerózsának, kutyarózsának, ebrózsának, gyepűrózsának, csitkenyének, tüskefának, sőt – urambocsá - istenátkozatfának is. Erdőkben, tisztások szélén, napsütötte domboldalakon találhatunk országszerte csipkebogyót.

#3PT

2015-05-11 09:16:59

Jegyzem meg -félreértések elkerülése végett- németül Hagebutte. Hogy lesz ebből akár hajnalig etimologizálva is hercsula? Hacsak igy nem: Jawohl, Herr Tschula!

#4Ország Balázs

2016-11-25 19:31:45

Találtam egy másik jelentést, alighanem József Atilla erre gondolt nem a csipkeszörpre: "a panírozás maradéka (tojásos prézli) összegyúrva, ellapítva kisütve." Magyar népnyelvi változata is sok van felteszek párat.(Attól tartok azonban, hogy a legütősebb változata visszahozhatatlan vagy legalábbis kannibál hírbe hozna minket:gyerekhús)

 

Új hozzászólás

Beküld