A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8144 idegen szóra.

keresem

gamer

videójátékokkal foglalkozó, gyakran nagyközönséggel is megosztó személy

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • játékos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.631578947368/100 (9 igen, 8 nem)

     

    • • A játékos új videót osztott meg
  • • játár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Ötvenezer játár gyűlt össze a LoL-világbajnokok ünneplésére.
    • • Ez egy igazi játár-PC.
  • • játér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Ötvenezer játér gyűlt össze a LoL-világbajnokok ünneplésére.
    • • Ez egy igazi játér-PC.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Lyaly

2019-05-10 05:03:28

A "játékos" sokkal szélesebb fogalomkört fed le, mint a gamer, ráadásul melléknévi jelentéses is van, ezért nem jó magyarítás. A gamer szinte már foglalkozásszerűen használja a számítógépes játékokat. A játár (amellett, hogy igazi újítás) illeszkedik magyar foglalkozásnevek sorába (kádár, hordár), és szóbokrot is képez a játékkal, játékossal. Tetszik! (nyilván, mivel én találtam ki :)

 

Új hozzászólás

Beküld