A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13335 magyarítás érkezett 5437 idegen szóra.

keresem

aquaplaning

Az autó csúszása vizes úttesten.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • vízensiklás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90/100 (17 igen, 1 nem)

     

    • • Szerintem az a szóösszetétel fejezi ki a jelenséget a legpontosabban magyarul. (nem véletlen az angolszász szóhasználatban sem a "planing" használata) A jelenség kialakulása során a gumiabroncs hasonlóan siklik fel a feltorlódott víz tetejére, mit a siklóhajó, illetve a szárnyashajó, vagy a járműmotorokban is alkalmazott siklócsapágy az olajfilmre. A folyadék (jelen esetben víz) sikló tárgy (jelen esetben a gumiabroncs) alatti áramlása következtében kialakult nyomás tartja meg a sikló tárgyat.
  • • vízenfutás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.2727272/100 (22 igen, 20 nem)

     

    • • Ha a gumiabroncs mintázata képtelen elvezetni a túlzott mennyiségű vizet, a jármű felfut a vízrétegre, bekövetkezik a vízenfutás.
  • • vízencsúszás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (7 igen, 11 nem)

     

    • • Ha a gumiabroncs mintázata képtelen elvezetni a túlzott mennyiségű vizet, a kerék a vízrétegen megcsúszik, és a jármű csúszik a vízen, tehát ez vízencsúszás, nem pedig vízenfutás.
  • • aquaplaning

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.5714285/100 (7 igen, 19 nem)

     

    • • Az aquaplaning veszéleyes. Esős időben csökkenteni kell a gépkocsi sebességét hogy az aquaplaningot lekrüljük.
  • • csúszás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.125/100 (8 igen, 22 nem)

     

    • • A vizes úttesten az autó MEGCSÚSZOTT képzeljétek!
  • • vizescsúszás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.7777777/100 (9 igen, 25 nem)

     

    • • A bordázat megváltoztatása mián lett a vizescsúszási együttható oly rossz .
  • • nedvescsúszás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.8095238/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • Az esős időben a körülményeknek nem megfelelő vezetés tetemesen növeli a nedvescsúszás kockázatát.
  • • felúszás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.8333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • tessék utánanézni, van rá szakkifejezés
  • • vízkerék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.7647058/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • A nagy esőben vízkerék alakult ki és megcsúsztam!
    • • (Ismert szavunkat használjuk fel. Az "ék" "utal" arra, hogy a gumi elé beszorúlt vízre fut fel a kocsi)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld