A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13335 magyarítás érkezett 5434 idegen szóra.

keresem

ekcéma

izzag, atópiás dermatitisz (atopic dermatitis), a bőr idült, gyulladásos, az immunműködés egyensúlyának zavara miatt kialakuló betegsége, kis hólyagszerű kisebesedéssel, viszketéssel járó, allergiás eredetű bőrgyulladás, mely gyakran idültté válhat, ógör ἔκζεμα (ékzema): ἐκ (ek) 'ki(felé) -ból, -ról' < proto-indoeurópai *eḱs '(vhonnan, vmiből) ki, kifelé, kinn, kívül, -ból, el', *heǵʰs, *eǵʰs, *eghs 'ki(felé)'| ζέμα (zéma) 'forrás, forrongás, ami főve/párolva van, hőség' < ζέω (zéō) 'forr(al), fő, forrong' < proto-indoeurópai *iesō, *yes- 'forr, fő, habzik, tajtékzik, bu(gy)borékol, bugyog, pezseg, gyöngyözik'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • hámfene

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.081967213115/100 (115 igen, 5 nem)

     

    • • A hámfene időnként kijön a bőrén, ilyenkor viszket, és van hogy nedvedzik.
  • • pörsömlés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.583333333333/100 (42 igen, 4 nem)

     

    • • A pörsömléstől nehéz megszabadulni.
    • • A pörsömlés időnként akár évekre visszahúzódhat, de bármikor elöntheti a beteg bőrfelületet.
  • • pörközön

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.405797101449/100 (60 igen, 7 nem)

     

    • • Kiújult a gyermeken tegnap a pörközön, szteroidos kezelésre lesz szükség.
    • • Makacs egy nyavalya a pörközön. Ha belobban, napokig viszket és nedvedzik.
  • • vörhenyfrász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.885245901639/100 (52 igen, 7 nem)

     

    • • A légszennyezés hatására belobbant a vörhenyfrásza.
  • • bőrgyuszi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.714285714286/100 (17 igen, 2 nem)

     

    • • Ősszel kiújult apámnál a bőrgyuszi, tavaszra megint elmúlik majd.
  • • kiütés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.666666666667/100 (10 igen, 18 nem)

     

    • • Kiütéses lett a kezem.
  • • viszkeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.714285714286/100 (9 igen, 17 nem)

     

    • • A viszkenytől nem tudtam aludni rendesen, állandóan vakarództam.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld