A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7145 idegen szóra.

keresem

adaptáció

(hozzá)alkalmazás, alkalmazkodás, (hozzá)illesztés, illseszkedés, átdolgozás (könyvé, színműé), átírás, átirat, (át)igazítás, igazít vmihez, átalakítás, földolgozás, [biol, orv] ember, élőlény alkalmazkodása a létföltételekhez, a (megváltozó) környezeti körülményekhez, ami egyensúlyi állapotot eredményez az alkalmazkodó és a környezet között, [biol] amaz evolúciós folyamatot, amikor egy-egy populációban egyes öröklődő tulajdonságok, illetve az őket meghatározó allélok gyakorisága generációról-generációra következetesen növekszik, más öröklődő tulajdonságok rovására, [zene] zenemű más hangszeres előadásra földolgozott v. más zeneszerző által átdolgozott formája, [irod] irodalmi mű színpadi, filmes megjelenítése, az eredetitől eltérő olvasóközönség számára átdolgozott formája, [zene] zenemű más hangszeres előadásra való földolgozásának v. más zeneszerző általi átdolgozásának művelete, [irod] irodalmi mű színpadi, filmes megjelenítésének, az eredetitől eltérő olvasóközönség számára való átdolgozásának folyamata, [nyelvtud] jelenség, amelyben a szó vagy szóalak egy részét toldaléknak vagy a toldalékhoz tartozónak vélik a nyelvhasználók, és később így használják, közékori lat adaptātiō 'ua.' < lat adaptō ' hozzáilleszt, hozzáalkalmaztat, hozzászab', lásd adaptál

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • alkalmazvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.75/100 (10 igen, 4 nem)

     

    • • Agatha Christie krimi-novelláiból 90 filmes illetve televíziós alkalmazvány készült
  • • feldolgozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • Ez a történet egy új feldolgozás a Harry Potter című könyvsorozatból.
  • • felhasználvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • ez a film annak a képregénynek volt a felhazsnálványa

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld