A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8144 idegen szóra.

keresem

pilot project

A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project. / An initial prototype where minor and major glitches have not been addressed.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • előkísérlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • Az előkísérlet szerint nem érdemes belevágni a munkába.
  • • előrep

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Ez nagyon összetett elképzelés. Indítsunk egy előrepet az igazolására!
    • • (előrepülő)
  • • próbafolyamat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Új, még nem próbált folyamatok kísérletéről szól a kifejezés, ezért erre kell helyezni a hangsúlyt, az "előkísérlet" pl felveti, hogy milyen van még, hisz a kísérlet eleve egy előzetes próba, valaminek igazolására, így maga a kísérlet szó az időbeni előzetességre utal.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld