A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8127 idegen szóra.

keresem

perzisztál

állhatatosan kitart; kitart valami mellett, állhatatos valamiben; kitartóanrendületlenül (tovább) csinál valamit;folytatódik; fönntart; lat persistere 'ua.': per- 'át, keresztül, révén, által, végig, szerint, egészen, nagyon' < proto-indoeurópai *per- 'át, keresztül, túl'| sistere, statum 'fölállít' < stare 'áll' < proto-indo-európai *siste- < *sta- 'áll, letesz, csinál, (meg)erősít, (meg)szilárdít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • fönnmarad

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80.952380952381/100 (16 igen, 3 nem)

     

    • • Csoda, hogy ezidáig fönnmaradt.
  • • tartós

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.923076923077/100 (9 igen, 2 nem)

     

    • • A gennyes köpetürítés tartós. A gyerekkori szerelem elmúlik, de az időskori tartós. A tartós piálás alkoholizmushoz vezethet.
  • • fönntartódik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76/100 (37 igen, 11 nem)

     

    • • Ha a panaszaid fönntartódnak, ki kellene vizsgálnod magad.
  • • állhatatoskodik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (19 igen, 9 nem)

     

    • • Ha így állhatatoskodik, biztosan eléri cálját.
  • • továbbél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Látom, tovább él ezen állapot.
  • • fenntartas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Minden jog fenntartva.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1magyarító

2010-03-24 04:16:13

A fönntartódik mondatpéldájában (példamondatában) helyesebb a vizsgálnod helyett a vizsgáltatnod.

#2Elekes Emma

2010-12-28 08:56:27

Az, hogy valami fönntartódik, feltételezi egy külső fenntartó erő jelenlétét. A szó eredeti jelentésében nyoma sincs egy ilyen külső erőnek (valami önmagában is tud "perzisztálni") sőt, minél makacsabban, önállóbban fent tud maradni valami, annál inkább illik rá a kifejezés: "perzisztál". Ezért én inkább választanám a "fönnmarad" kifejezést.

#3marcona

2011-01-01 22:34:57

Egyáltalán nincs benne a fönntartódikban, hogy külsö hatásra történne. Akkor lenne, ha így mondanánk: fönntartatik, fönntartják.

 

Új hozzászólás

Beküld