A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11957 magyarítás érkezett 4896 idegen szóra.

keresem

whistleblower

azokat a meggyőződéses személyeket értik alatta, akik nyilvánosságra hozzák egy szervezet vagy társaság rossz cselekedeteit. A kifejezés a brit rendőrség régi szokására utal, hogy a rendőr sípjába fúj, ha valamilyen törvénysértést lát, ezzel felhívva a közvélemény és a többi rendőr figyelmét is. a besúgó kifejezés jutott eszembe, pedig az egyértelműen negatív tartalmú, itt pedig kicsit másról van szó, még ha a WikiLeaks motivációi és eszközei sok szempontból megkérdőjelezhetők némelyeknek. Másokkal folytatott eszmecsere során a besúgóból kiforgatott kisúgó, vagy méginkább a súgó (bár azt másra szokás használni) került elő. Legvalószínűbb fordításnak mégis a (ki)szivárogtató, vagy az informátor tűnik. Ti mit javasoltok?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • közérdekű bejelentő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.25/100 (8 igen, 6 nem)

     

    • • A whistleblower visszaélést vagy veszélyt bejelentő személy.
  • • bűnfelhajtó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • A bűnfelhajtók újabb eltitkolt milliókra találtak a Pitcairn-szigeteken.
  • • visszaélés-szétkürtölő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.764705882353/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • A visszaélés-szétkürtölők a nyilvánosság erejét használják ki ahhoz, hogy az általunk leleplezett törvénytelenség elkövetői közmegvetéssel nézzenek szembe és a visszaélésnek jogi következményei is legyenek.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld