A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12379 magyarítás érkezett 5113 idegen szóra.

keresem

selfie

oly fényképet jelent, melyet valaki magáról készít (pl. okostelefonnal vagy webkamerával), majd feltölt valamely közösségi oldalra,

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 20 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • önfénykép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.04347826087/100 (144 igen, 84 nem)

     

    • • Az Oxford Dictionaries kiadói a 2013-as év szavának a már-már kortünetté váló selfie-t, vagyis önfényképet választották (HVG, 2014. január 4.).
  • • önari

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.777777777778/100 (37 igen, 33 nem)

     

    • • Aranyos ez az önarckép. Ari ez az önari :)
  • • szelfi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.583333333333/100 (118 igen, 120 nem)

     

    • • Szelfi indulás előtt. Vigyázz Balaton, jövök! #szelfi #balaton #nyaralas
  • • önfotó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.222222222222/100 (37 igen, 51 nem)

     

    • • Feltöltöttem néhány önfotót a Facebook-ra.
  • • önarcképfeltöltmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.317757009346/100 (81 igen, 131 nem)

     

    • • Menő az új önarcképfeltöltményed.
  • • önfi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (13 igen, 27 nem)

     

    • • A bulin két önfit is készített.
  • • önkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.989690721649/100 (31 igen, 64 nem)

     

    • • A tükörből fotózott önkép az egyik legnépszerűbb típus, de sokan választják a kinyújtott kézből fotózott változatot is.
  • • öncsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.287356321839/100 (43 igen, 129 nem)

     

    • • Sok csitri készít magáról öncsit a tükör előtt.
    • • Saját alkotás, de közben rákerestem, s a világhálón is ezt a javaslatot pedzegetik.
  • • magamkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.390243902439/100 (9 igen, 30 nem)

     

    • • megörökítem a helyet egy magamképpel.
  • • énkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (9 igen, 34 nem)

     

    • • Túrám során nemcsak tájképeket, hanem énképeket is készítettem.
  • • pillanatportré

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.818181818182/100 (11 igen, 42 nem)

     

    • • Győzike nagyon meg volt elégedve a tegnapi pillanatportréjával.
  • • öni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.379310344828/100 (30 igen, 113 nem)

     

    • • A tanárnőnk föltöltött az arckönyvre egy csábos önit.
  • • fotön

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.444444444444/100 (6 igen, 28 nem)

     

    • • A fotön nem magyar találmány, de hazánkba is begyűrűzött. A tipikus fotön gyorsan készül, aminek gyakori eredménye, hogy a kép csáléra sikeredik.
  • • egykezes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (11 igen, 53 nem)

     

    • • Feltöltöttem egy egykezest a facebookra.
  • • önmás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.948717948718/100 (13 igen, 63 nem)

     

    • • Az önmások készítése az önkép kialakulását is befolyásolják. Önmásnak nevezzük azt is, amikor a fényképen egynél több személy szerepel. Az önmás rokonértelmű szava a portrén. Lásd.: portrén
  • • önesz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • Több öneszen is láthatók migránsok Merkel mellett.
  • • portrén

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.888888888889/100 (9 igen, 61 nem)

     

    • • A portrén egy olyan műfaj, ahol egy önmagunkról készített portré készül. A szó eredete az én és a portré szavak összefonódásából származtatható. Példamondat: Azon a portrén én szerepelek, ez egy olyan portrén rólam. Mutasd a tegnapi portrénünket!
  • • önke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.844036697248/100 (13 igen, 94 nem)

     

    • • Az önke az új tükör.
  • • önpillanatkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.5106382978723/100 (3 igen, 42 nem)

     

    • • önpillanatkép
  • • önarcképfelköltemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.2727272727273/100 (3 igen, 50 nem)

     

    • • önarcképfelköltemény

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1ztfuih

2013-11-20 00:46:48

http://konyves.blog.hu/2013/11/19/a_selfie_lett_az_ev_angol_szava?utm_source=cimlap&utm_medium=link&utm_content=2013_11_19&utm_campaign=index

 

Új hozzászólás

Beküld