A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11801 magyarítás érkezett 4835 idegen szóra.

keresem

phablet

A napjaink okostelefonjainál nagyobb, ám a táblagépeknél kisebb méretű mobil eszközökre angolul a phablet szót használják a phone+tablet (telefon+táblagép) szavak összevonásával. Erre konkrét példa a Samsung Galaxy Note termékcsalád.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • táblafon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.526315789474/100 (22 igen, 14 nem)

     

    • • Azért szeretem a táblafont, mert nem kell külön telefont és táblagépet is cipelnem, és mégis mindent tudnak amit azok.
  • • telapát/telepát

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Hogyan fogsz telefonálni ezzel a telapáttal?
    • • Hogyan fogsz telefonálni ezzel a telepáttal?
  • • táblamobil vagy mobiltábla

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • táblamobil vagy mobiltábla = kettő az egyben
  • • phablet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Én nagyon szeretem és tök jó

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2013-11-07 18:36:33

Sem a tábla, sem a fon szó nem magyar erdeetű. Nem értem, hogy hogy jut valakinek eszébe ilyen magyarítást ajánlani.

#2Szilárd

2015-12-03 08:24:58

Áron: Sem a tele, sem a fon nem magyar eredetű, mégis mindenki telefont mond a Karinthyék által kitalált távbeszélő helyett.

#3Szilárd

2015-12-03 08:27:03

A kettő az egyben a táblagépből laptoppá és vissza alakítható eszközök neve ezen a területen, angolul legalábbis (2 in 1).

 

Új hozzászólás

Beküld