A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12649 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

kardinális

[vall] (eredetileg) a legfontosabb római templomok egyikének püspöke, [vall] bíboros, bíbornok, a pápaválsztásra jogosult római katolikus főpapok címe 1059 óta, sarkalatos, kulcsfontosságú, fontos, alapvető, meghatározó, nagy fontosságú, el nem hanyagolható jelentőségű, döntő, lényegi, fő, jeles, kiváló (eredmény, termék, dolog), amely nagyszerű, kiemelkedően pompás, lat cardinālis 'ajtósarkhoz tartozó, a sark pipája, vagy a csap, amely körül az ajtószárny forog, amin a dolgok megfordulnak' < cardō 'ajtósarok(vas), ajtósarkocska, sarkpont, fordulópont, forgópont', mellyel rokon a carduus 'bogáncs, kóró, mácsonya, articsóka' < proto-indoeurópai *kars 'karcol, vakar, kapar, dörzsöl, dörgöl, kártol'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • főfontosságú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.684210526316/100 (74 igen, 0 nem)

     

    • • Az Alaptörvényben meghatározott legsúlyosabb kérdéseket a hatályos jogunk szerint főfontosságú, ún. kétharmados törvényekben kell a jogalkotónak szabályoznia.
  • • nagyfontosságú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.238095238095/100 (19 igen, 0 nem)

     

    • • A kérdés jogilag nagyfontosságú törvénnyel került rendezésre.
  • • középponti

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.909090909091/100 (9 igen, 0 nem)

     

    • • Középponti kérdés egy ország megítélésénél annak gazdasági ereje.
  • • sarkalatos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (14 igen, 8 nem)

     

    • • A pápaválasztáson csak a nyolcvan éven aluli sarkalatosok vehetnek részt.
    • • Ez egy sarkalatos kérdés.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1atrox

2018-09-14 21:47:49

A bíborost ne változtassuk, melléknévként a sarkalatos nekem tetszik.

 

Új hozzászólás

Beküld