A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12385 magyarítás érkezett 5115 idegen szóra.

keresem

guide

idegenvezető, kalauz; útmutató, ismertető; útikönyv, útikalauz; vezet, irányít, utat mutat; vmihez igazodik; fr. guide 'vezető' < guider 'vezet' < frank *witan 'utat mutat' < ógerm. *wit- 'tud, ismer'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • útikalauz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.767441860465/100 (29 igen, 12 nem)

     

    • • Vettem egy gájdot, bocsánat útikalauzt.
  • • ismertető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (5 igen, 6 nem)

     

    • • A hölgy, aki a műzeumi ismertető volt, az egész csoport figyelmét Atilla király legendás kardjára irányította.
    • • Az ismertető szórólapon egy rövid leírást láthattuk Atilla kardjáról.
  • • mutár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (11 igen, 14 nem)

     

    • • mutár: a szükséges magyarázatokat megadó, turista- v. látogatócsoportot vezető személy.
  • • vezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.285714285714/100 (10 igen, 16 nem)

     

    • • Hallgass a vezetőre, ő tudja a tutit.
  • • adatvono

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • Pendrive -- adatvono
  • • útimuti

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Nem volt nálunk útimuti, de szerencsére az útimuti körbevezetett minket.
  • • tájékoztató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Vettem egy úti tájékoztatót.
  • • útmutató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • Üzembe helyezés előtt kérjük, olvassa el a használati útmutatót!
    • • Az idegen ország jobb megismerése érdekében útmutatót is vitt magával.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld