A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11866 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

kaspó

(díszes) kerámia, fa vagy műanyag virágcseréptartó, virágvödör, fr cache-pot (díszcserép) < cacher 'álcáz, eltakar, elrejt, eldug, elbújik' < népi lat *coacticāre < lat coactō 'kényszerít' < cōgō 'összehajt, -hord, -gyűjt, egyesít, összevon, egybegyűjt, összehív, megjelenésre kényszerít, elhozatja, előidézi, benyom, beszorít, -hajt, valakit határok közé szorít, zaboláz, féken tart, korlátol, megszorít, összeszorít, kényszerít, rászorít, erőltet': co- < com- '-val, együtt, össze' < cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen, meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'|‎ agō '(el)hajt, terel, vezet, űz, folytat, valamivel foglalkozik, cselekszik, ténykedik, csinál, tesz, végbevisz, foglalatoskodik' < proto-indoeurópai gyök *heǵ-, *ag- 'hajt, űz, vezet, irányít, megmozgat, mozdít, kihúz, utánahúz' | pot 'edény, fazék, bögre, virágcserép' < ófr pot 'fazék, tartály, mozsár' < VAGY népi lat *pottus 'fazék, korsó, bögre' < proto-germán *puttaz 'fazék, edény, korsó, bögre, kád, dézsa' < proto-indoeurópai *budn- 'egy edényfajta', VAGY kelta előtti korból *pott- 'edény, fazék, bögre'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • virágcseréptartó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.846153846154/100 (6 igen, 5 nem)

     

    • • A fagy miatt széttört a virágcseréptartó, de a növény jól tűri a hideget, így annak nem esett baja.
  • • díszcserép (külső cserép, védő cserép) a "külső" szó túlmagyaráz, nem szükséges, a díszcserép önmagát értelmezi -a kaspó szó értelmezhetetlen nyelv-idengen főleg, mivel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • vettem egy cserép orhideát és egy díszcserepet is kértem hozzá
  • • vitó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • A vitó, szép kivitelű tartóedény, mely apró tárgyak vagy szobanövények, cserepesvirágok tárolására is alkalmas.
    • • Virágcseréptartó röviden : vitó

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld