A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

dzsetleg

Jelentése nagyjából "gyors időzóna-átlépés". Időzónaváltás-szindróma vagy orvosi nevén desynchronosis. Alvászavar, mely tipikusan hosszú, kelet-nyugati irányú repülőutak, illetve sci-fikben warputazás során lép föl. Dzsetleg < ang. jet lag 'ua.' < ang. jet 'sugár, spriccenés, áramlás' < fr. jet < ófr. get, giet < lt. iactus 'dobás' | lag ang. 'hiány, kiesés'.

Kategória: Egészségtudományok

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • időátállás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (5 igen, 3 nem)

     

    • • Amikor Japánba repülök, sokat szenvedek az időátállás miatt.
  • • időátállási probléma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

     

    • • A főnököm havonta repül üzleti útra, de soha sincs időátállási problémája.
  • • zónajaj

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Három napig zónajajos vagyok, ha hazajövök Chicagóból.
  • • zónabaj

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • A sok ide-oda repkedéstől utólér a zónabaj.
  • • időzóna-alváskór

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Az időzóna gyors átlépése miatt időzóna-alváskór léphet fel.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld