A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12318 magyarítás érkezett 5094 idegen szóra.

keresem

szimbólum

jelkép; elvont gondolattartalmat megtestesítő (szó)kép; hitvallás, egy adott vallás hittételeinek foglalata; lat symbolum< gör szümbolon 'jel, jósjel, jelrendszer' < szümballó 'egybevet, szembeállít': szün- 'össze'| balló 'dob < proto-indoeurópai *gwele- 'dob, elér'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • jelkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.190476190476/100 (15 igen, 4 nem)

     

    • • Mindeni kiválasztotta a kedvenc jelképét.
  • • jelv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48/100 (11 igen, 12 nem)

     

    • • Eredetileg nem keresztény jelv volt a kereszt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-07 20:25:09

A jelkép a szimbólum tökéletes szinonimája. Oly annyira elterjedt (tanúság rá a magyar szép-, szak- és sajtóirodalom, valamint a beszélt köznyelv is), hogy kár is törni más szóalakzaton a fejet.

#2°V°

2011-03-07 20:33:45

Igen, jelenleg is használatos, kifogástalan szó a jelkép. Azonban a jelv is régi szavunk, bár manapság már nem élünk vele.

#3Hegedűs Sándor

2011-03-09 10:07:01

°V°! Tulajdonképpen igazad van, de önmagában hosszú ideje kikopott, s talán nem is véletlenül. Próbáld hangosan felolvasni a jelv melletti példamondatot. Az egymást követő két v-nél az első elveszik a kiejtésben (elnémul) s csak a "jel" szó hallik. Ha a volt-ot kihagyod működik. Más szókapcsolatoknál is okozhat gördülékenységi gondot. Az azonban megfontolandó, hogy a "jelvény" szót (amelyben benne foglaltatik a jelv szótő) rokonértelmű kifejezésként - ha a mondatban vagy környékén többször fordulna elő a szimbólum vagy jelkép - érdemes használni. A megadott példamondatnál is jól működne: A kereszt eredetileg nem keresztény jelvény volt. Mi a véleményed?

 

Új hozzászólás

Beküld