A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13795 magyarítás érkezett 8627 idegen szóra.

keresem

maltraiter

durván/gorombán bánik vkivel, testi vagy lelki fájdalmat okozván gyötör vkit, (meg)bánt, rosszul bánni/kezelni, gyötörni, kínozni, bántalmaz, leránt, megbírál, fr, 'ua.': mal- < ófr mal- < lat male 'rosszul, gonoszul, helytelenül, tévesen, kegyetlenül' < malus 'rossz, gonosz, bűnös' (mellyel rokon az avesztai mairiia 'áruló, hűtlen'), melyet az ógör μέλας 'sötét, fekete, komor, szomorító, homályos, borongós, gyászos' < proto-indoeurópai *melh-, *mel- 'sötét, piszkos, mocskos, szennyes, koszos,' szóval rokonítják némelyek | traiter 'kezel, bánik' < lat tractō 'tapogat, tapint, illet, kezébe vesz, hurcol, kezel, bánik (vele), -val, -vel jár, használ, hord' < trahō 'huz, von, cipel, hurcol, vamihez odahúz, vmire visz, vezet, rávesz' < proto-indoeurópai *tragʰ-, *tragh- '(ki)húz, von, vonszol, (meg)mozgat, (el)mozdít, megmozdít, mozgásba hoz'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • (meg)durváz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (7 igen, 1 nem)

     

    • • Sajnos még napjainkban is tanúi lehetünk gyermekek megdurvázására.
  • • durványoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (7 igen, 1 nem)

     

    • • Sajnos még napjainkban is tanúi lehetünk gyermekek durványozására.
  • • gorombáskodik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Ne gorombáskodj a kistesóddal!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld