A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4882 idegen szóra.

keresem

light bulb

villanyégő, villanykörte

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • égőny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85/100 (16 igen, 2 nem)

     

    • • Vásároltam új égőnyt.
  • • izzó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Ide hatvan vagy inkább hetvenöt wattos izzót csavarjak?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Neonvadász

2014-10-25 10:04:22

Ezt a bejegyzést is törölni kellene, hiszen nem angol-magyar szótárt kell összeállítani, hanem elvileg a magyar nyelvbe betüremkedő idegen kifejezésekre igyekszünk magyar megfelelőket találni. A light bulb kifejezést bizonyos értelmi szint felett az ember nem használja magyar szövegkörnyezetben, úgyhogy teljesen feleslegesen szerepel itt. (Ilyen erővel kereshetnénk magyar kifejezéseket a fish, bottle, wheel szavakra is.)

 

Új hozzászólás

Beküld