A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12325 magyarítás érkezett 5101 idegen szóra.

keresem

off topic

Az elektronikus beszélgetés (csetelés) témájához nem illő beszélgetés, kitérő.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • elkalandozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • Elegem van az állandó elkalandozásokból ezen a fórumon!
    • • [ELKALAND be] ... [ELKALAND ki]
  • • tárgyonkívüli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Példa: Köszönöm és bocsi a "tárgyonkívülikívüli" hozzászólásért!
  • • kitérő megjegyzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Jánosnak muszáj volt egy kitérő megjegyzést fűznie a témához.
  • • témaidegen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • Sűrűn használják az angol változatot levelezések tárgymegjelöléseként is, pl. célirányos levelezőcsoportokban, jó lenne helyette: témaidegen. Pl. Témaidegen.
  • • más témák

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Nem egy szó, de legalább érthető.
  • • hálócsevejkívüli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • Nem itt kéne megtárgyalnunk a hálócsevejkívüli dolgokat.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld