anakronisztikus
kortévesztő, ellentmondás valamely esemény, vagy körülmény és ezeknek ideje között, időbeli ellentmondás, idejétmúlt, túlhaladott, elmaradott, elavult, régies, ásatag, ósdi, régimódi, divatjamúlt, időszerűtlen, gör ἀναχρονισμός (anakhroniszmósz) 'időtévesztés, idők összecserélése' < ἀναχρονίζομαι (anakhronidzomai) 'rossz időre vonatkozó': ἀνά (ana) 'fönn, fölül, rajta, föl, újra, vissza, ellen, szemben' < proto-indoeurópai *hen-, *ano- '-(e)n, rajta, fölött', *an- '-(e)n'| χρονίζω (khronidzo) 'időzik, tarózkodik, eltölt időt' < χρόνος (khrónosz) 'idő' (mely kapcsolatban áll a szanszkrit kālá 'idő' szóval) < ?
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • korhadt, korhaladott
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(6 igen, 5 nem) - • A korhadt, korhaladott törvények már nem tartják meg biztonságosan a társadalom ágrendszerét, a jogrendszert.
- • koronkívüli
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(11 igen, 10 nem) - • A vizsgált történelmi eseményhez rendelt leletek nem abból az időszakból származnak, tehát koronkívüliek.
- • Évtizedekkel ezelőtt a nyilvános helyeken még divat volt a dohányzás, ma már viszont koronkívüli.
- • Szerintem még nem érett meg a helyzet erre a lépésre, koronkívüli dolog előhozakodni vele.
- • korelvétő
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 12 nem) - • Korelvétő dolog évszázadokkal ezelőtti divat szerint öltözködni.
- • idétlen
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 16 nem) - • Az ókor után eljött a királyságok kora, ezért a köztársaságpártiság csak egy idétlen eszme.
- • A szó eredetileg lemaradottat, visszamaradottat jelent, így alakjában és jelentésében is tökéletesen illeszkedik az anakronisztikus szóra. Idétlenség: anakronizmus.