A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11739 magyarítás érkezett 4808 idegen szóra.

keresem

anakronisztikus

kortévesztő, ellentmondás valamely esemény, vagy körülmény és ezeknek ideje között, időbeli ellentmondás, idejétmúlt, túlhaladott, elmaradott, elavult, régies, ásatag, ósdi, régimódi, divatjamúlt, időszerűtlen, gör ἀναχρονισμός (anakhroniszmósz) 'időtévesztés, idők összecserélése' < ἀναχρονίζομαι (anakhronidzomai) 'rossz időre vonatkozó': ἀνά (ana) 'fönn, fölül, rajta, föl, újra, vissza, ellen, szemben' < proto-indoeurópai *hen-, *ano- '-(e)n, rajta, fölött', *an- '-(e)n'| χρονίζω (khronidzo) 'időzik, tarózkodik, eltölt időt' < χρόνος (khrónosz) 'idő' (mely kapcsolatban áll a szanszkrit kālá 'idő' szóval) < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • korhadt, korhaladott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (5 igen, 3 nem)

     

    • • A korhadt, korhaladott törvények már nem tartják meg biztonságosan a társadalom ágrendszerét, a jogrendszert.
  • • koronkívüli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (9 igen, 9 nem)

     

    • • A vizsgált történelmi eseményhez rendelt leletek nem abból az időszakból származnak, tehát koronkívüliek.
    • • Évtizedekkel ezelőtt a nyilvános helyeken még divat volt a dohányzás, ma már viszont koronkívüli.
    • • Szerintem még nem érett meg a helyzet erre a lépésre, koronkívüli dolog előhozakodni vele.
  • • korelvétő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.058823529412/100 (7 igen, 8 nem)

     

    • • Korelvétő dolog évszázadokkal ezelőtti divat szerint öltözködni.
  • • idétlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (4 igen, 13 nem)

     

    • • Az ókor után eljött a királyságok kora, ezért a köztársaságpártiság csak egy idétlen eszme.
    • • A szó eredetileg lemaradottat, visszamaradottat jelent, így alakjában és jelentésében is tökéletesen illeszkedik az anakronisztikus szóra. Idétlenség: anakronizmus.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld