A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12248 magyarítás érkezett 5061 idegen szóra.

keresem

lokalizál

helyhez köt; határt szab, elszigetel, megfékez (tüzet, járványt), (vminek) helyét megállapítja; fr localiser 'ua.' < lat localis 'helyi' < locus 'hely' < ólat stlocus 'ahol vmi el van helyezve' < indoeurópai *st(h)el- 'megállást okoz (előidéz), elhelyez'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • behatárol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.6666666667/100 (7 igen, 3 nem)

     

    • • Sikerült behatárolni a fertőzés forrását.
    • • Több órás küzdelemben végül a tűzoltók behatárolták a lángokat.
  • • helyít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.8648648649/100 (23 igen, 12 nem)

     

    • • Még nem sikerült helyíteni a meteorit földbe való becsapódását.
  • • helyel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.0540540541/100 (19 igen, 16 nem)

     

    • • Sikerült helyelnie az orvosnak a fertőzés gócpontját.
  • • helylegesít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

     

    • • A mennykő becsapódásának ögét még nem sikerült helylegesíteni.
  • • lekövet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.5714285714/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • Lekövettük a célpontot.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld