A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

aktív

tevékeny, buzgó, serény, tetterős, öntevékeny; működő, hivatását gyakorló, még nem nyugdíjazott; tényleges, tevőlegesen gyakorolható (pl. választójog); erős vegyülési hajlandóságot mutató; cselekvő (ige, igeragozás); lat activus 'cselekvő, tevékeny'< agere, actum 'cselekszik, végbevisz'< proto-indoeurópai gyök *ag- 'hajt, űz, kihúz, kivesz, előrehúz, kihúz, továbbhúz, megmozgat, mozdít,...'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • tevékeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.206896551724/100 (49 igen, 7 nem)

     

    • • Igen tevékeny, folyton csinál valamit.
  • • cselekvékeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.333333333333/100 (7 igen, 6 nem)

     

    • • Cselekvékenyen kivette a részét a munkából.
    • • cselekvékeny: aktív, cselekvít: aktivizál, cselekvékenytelen: inaktív
  • • tékony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (35 igen, 41 nem)

     

    • • Meggyógyulása után tékony tagjává vált a szervezetnek.
  • • tevélyes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.935483870968/100 (12 igen, 17 nem)

     

    • • A nők a tevélyes férfiakat szeretik.
  • • tétleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.025641025641/100 (31 igen, 45 nem)

     

    • • E kisasszony tétlegesen vesz részt munkánkban.
  • • élékeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • Idősebb korban is lehet élékenyen sportolni.
  • • cselekvőképes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • A falu cselekvőképes tagjai mind nekiálltak a munkának.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-03-18 11:53:15

Nekem a tékony egyáltalán nem tetszik. Akár Ballagi, akár más alkotta meg... Kedves javaslattevő, jó lenne, ha feltüntetnéd, honnan van ez a szó! Már csak a hitelesség kedvéért. Netán saját kútfő? Akkor se szerénykedj! Mondd meg bátran, nyíltan, hogy te találtad ki! A nyelvészt nagyon érdekli, hogyan jönnek létre a szavak. Engem is, bár nem vagyok nyelvész. Hogy a csudába lehetett létrehozni ezt a szót? A tékony képzett szónak látszik, (-ékony), de akkor mi a szótő? Ha meg csak önkényes szócsonkítás, az is érdekel. Azonkívül az is érdekel, hogy ezt a sokféle etimológiát honnan közlöd? Milyen szótár a forrás?

#2°v°

2010-03-18 13:31:32

Tékony = tevő, cselekvő, tevékeny = activus; pl. kártékony = kárt tevő , jótékony = jót tevő stb., tehát kifogástalan a tékony szó. Ügyes volt, aki megalkotta, mert rövid, jó hangzású és kifejező. Hogy mégis miért használjuk a latin aktívot, nem tudom megérteni. Egyébként a többi szó is jó: cselekvő, tevékeny, tétleges, öntevékeny. Lehet válogatni.

#3Kele

2014-03-14 02:06:48

A tékony kifogástalan? Szerintem téves elvonás. Ha megnézzük a hasonló szavakat, hiszékeny, vérzékeny, múlékony, gyúlékony, stb... akkor a jó/kár mély hangrendje okán van -ékony, míg a jó/kár levágása után a tesz ige válna alappá, azaz a tevő helyett a TÉKENY változatnak kellene szerepelnie. De mivel az -ékony/-ékeny nem a "tevő" szót váltja ki, így az elvonás is hibás, s a 'tevékeny' különben is korrektebb képzésű.

#4°v°

2014-03-14 21:37:49

Több szavunk is van (pl. illékony, izgékony), melyek gyökeiben nincs mély hangrendű magánhangzó, mégis mély hangrendű melléknévképző járul hozzájuk.

 

Új hozzászólás

Beküld