A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11828 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

szubsztancia

minden létező legbensőbb lényege; anyag, alkotórész, tartalom; lat substantia 'lényeg, minőség, létezés'< substans, substantis 'létező'< substare 'létezik': sub- 'alatt, mellett'| stare 'áll' (a gör hüposztaszisz tükörfordítmánya)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • létlényeg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (11 igen, 7 nem)

     

    • • A tapasztalás hat területre bontása (az öt érzékelőképesség és a gondolkodás) rávezet a személy éntelenségére, a tapasztalat területének felbontása pedig, a létlényeg képzetességének megmutatása révén, a jelenségek éntelenségére világít rá.
  • • állany

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (71 igen, 53 nem)

     

    • • Mindazáltal nem lehet és nem szabad állítani, hogy a Szentlélek Atyja a Fiúnak, mert az atyasághoz a tulajdon állany (substantia) közlése kivántatik. (Bellarm)
  • • szerlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.347826086957/100 (49 igen, 41 nem)

     

    • • Az emberiség történelmének folyamán az elmúlt 100-150 évet megelőző időben a közvetlen toxikus szerletek elsősorban növényi és állati eredetűek voltak.
    • • A szerves vegyület elsősorban szénenyből (C) és könenyből (H) álló szerlet, de tartalmazhat élenyt (O), légenyt (N), kénenyt (S), vilanyt (P) vagy bóranyt (B), továbbá a többi vegyelemet is, de jóval kisebb mennyiségben.
  • • lényeg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.515151515152/100 (33 igen, 31 nem)

     

    • • ez a lényeg.
  • • a szubsztancia definíciói

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.037037037037/100 (19 igen, 33 nem)

     

    • • Arisztotelész: önálló létező Descartes: a fizikai test és gondolkodás Spinoza: Isten empirizmus: a fizikai tulajdonságok feltételezett hordozója

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Bitai András

2013-01-23 04:01:45

Nem tartom szükségesnek egyetlen új szó megalkotását, hiszen számtalan jelentést kellene ennek lefednie. Viszont megvannak azok a szavak, amelyekkel magyarul is helyettesíthető ez a szó. A szóról szóra történő fordítás biztosan praktikus informatikai lehetőség lenne, csak ezzel az a baj, hogy tünkreteszi az olyannyira fontos, egyedi és igen sikeres magyar látás-, gondolkodás- és kifejezésmódot.

#2°V°

2013-01-23 06:23:46

Azon jelentményekre kell magyar szót alkotni, melyekre nincs. Ilyen magyarítmány például az állany, ami a latin substantianak és görög ἐπιούσιονnak (epiusionnak) felel meg. Egyébként az állany szavunk már szerepel IXX. századi szótárainkban.

#3Ország Balázs

2017-01-05 18:07:52

A létlényeg eddig a legszebb szö, amit eddig a szómagyarítón láttam. Gratulálok!

 

Új hozzászólás

Beküld