A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13425 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

enciklika

pápai körlevél, a római katolikus egyház fejének, a pápának egy meghatározott témát földolgozó körlevele, amelyet a világ püspökeihez és rajtuk keresztül a papsághoz, valamint a hívekhez, sőt gyakran minden jóakaratú emberhez intéz (litterae encyclicae), de némelykor a kör szűkebbre van vonva, például csak valamely ország vagy földrész összes egyházfejéhez szól (epistula encyclica), késő lat encyclicus < lat encyclius < gör ενκύκλιος (enkükliosz) 'körben haladó, kör-, köri' [ἐν κύκλῳ (en kükloi)]: en- 'benne, bele, rajta' < proto-indoeurópai *en '-ba(n), bele'| κύκλος (küklosz) 'kör' < proto-indoeurópai *k(w)e-k(w)lo- 'kerék, karika' < *k(w)el- 'gördít, gurít, görget, körbe mozgat'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • főlevél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.117647058824/100 (63 igen, 3 nem)

     

    • • A Szentatya főlevelében szólt a mai emberre leselkedő veszélyekről is.
  • • péterkörlevél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (164 igen, 54 nem)

     

    • • A Szentatya pétekörlevelet tett közzé.
  • • péterlevél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.537037037037/100 (160 igen, 54 nem)

     

    • • A pápa őszentsége péterlevelében erről már szólt.
  • • főpásztori bölcselet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.862275449102/100 (114 igen, 51 nem)

     

    • • A pápa főpásztori bölcselete a házasság kérdését veszi górcső alá.
  • • apostoli intelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.773722627737/100 (85 igen, 50 nem)

     

    • • A Szentatya apostoli Intelmében szólt a kérdésről.
  • • főpásztorszó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.823529411765/100 (69 igen, 48 nem)

     

    • • Ha kételyeink lennének, a Szentatya főpásztorszavában kifejtett tételei eligazítással szolgálnak.
  • • egyházfőkörlevél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50.806451612903/100 (62 igen, 60 nem)

     

    • • A Szentatya az egyházfőkörlevelében súlyos bűnnek nevezte a nagy társadalmi felfordulást okozó jelenséget.
  • • szentatyaközlemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.307086614173/100 (54 igen, 71 nem)

     

    • • A római katolikus egyházfő legújabb szentatyaközleményében az értékválságra hívta fel a figyelmet.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2018-11-10 23:53:52

A péterlevél és péterkörlevél nem rossz. Mivel az előbbi újszövetségi fogalom voltánál fogva már kvázi foglalt, az utóbbi a szerencsésebb. A főpásztori bölcselet is talán elfogadható még, de kissé nyakatekert. Ráadásul a főpásztor fogalma nem szorítkozik kizárólag a pápára. A többi javaslat nekem túl mesterkélt. Az apostoli intelem különösen, hiszen sem apostolról, sem intelemről nincs szó.

 

Új hozzászólás

Beküld