inszcenál
(meg)rendez, színpadra állít, színre hoz, színre visz; színészkedve zajos jelenetet, veszekedést rendez; lat in- 'ra'| lat scena < gör szkéné 'színpadi építmény', ered. 'sátor'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • porondít
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 2 nem) - • Igaz, hogy akkor le kellett volna mondanunk néhány felejthetetlenül porondított jelenet szépségéről.
- • Véres üldözéseket ugyan nem porondított, de elnézte, hogy helytartói néhány keresztényt kivégezzenek.
- • színrevitelez
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 3 nem) - • Pompáson sikerült színreviteleznie a darabot.
- • színdarabosít
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(0 igen, 2 nem) - • A társulat a legismertebb magyar szépirodalmi műveket színpadiasítja.
- • A játékos azért színpadiasított, mert a bíró nem vette észre az ellene történt szabálytalanságot.