A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

trubadúr

szerelemdalnok, vándor énekmondó, középkori lovagi dalok költője, zeneszerzője és énekese, különösen olyan, aki Franciaország déli részén okcitán nyelven írt trubadúrverseket (legkorábbi képviselője Aquitániai IX. Vilmos), fr troubadour < óokc trobador (casus obliquus), trobaire 'zeneszerző', trobar 'talál', korábban 'zeneszerez, kitalál, kigondol egy dalt, szöveges dalt ír' < késő/népi lat *tropāre 'zeneszerez, kigondol, kitalál verset, énekel' < lat tropus 'szókép, máslat, képes beszéd, képleges használata valamely szónak' < gör τρόπος (troposz) 'fordulat, irány, megfordítás, megfordulás, mód, módszer', tropé 'megfordulás, megfutamodás, vereség (ti. az ellenségé)' < tropein '(meg)fordul, (meg)fordít, (meg)forgat' < proto-indoeurópai *trep- 'fordul, fordít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • dalász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.375/100 (18 igen, 12 nem)

     

    • • Tibors de Sarenom a legrégebbi ismert dalásznő (trobairitz).
  • • vándordalnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.823529411765/100 (9 igen, 6 nem)

     

    • • Rémes volt a vándordalnok előadása, így a hölgytől csak egy ledobott virágcserepet kapott a fejére.
  • • dalköltnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.25/100 (17 igen, 13 nem)

     

    • • IX. Vilmos aquitániai herceg (1071 –1126) a legrégebbi ismert dalköltnök.
  • • babar apróelefántja

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (4 igen, 13 nem)

     

    • • Babar apróelefántja sok dolgot jegyzett fel.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld