A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13604 magyarítás érkezett 6917 idegen szóra.

keresem

dhárma

Dharma az indiai hitvilágban (hinduizmus) az az egyetemes törvény, amely minden hatás mélyén rejlik, mindent átható létezésével fenntartja a mindenség örökkévalóságát, működését, és minden létező entitást meghatároz. A világmindenséget, mint szellemi alapelv, élettel elárasztó közegként itatja át, míg az emberrel való misztikus kapcsolatában, mint az örök erkölcsi Törvény, Igazság kötelességként jelenik meg azáltal, hogy a valóság megismerésének folyamatában az ember igazodni kíván hozzá. Az egész hindu vallásrendszer a Dharma gondolatán alapszik, általános elnevezése "Szanátana Dharma", azaz Örök Törvény. dharma: a védikus és brahmanista mitológiában a létezést átfogó és szabályozó világelv, az egyetemes törvény, amely minden hatás mélyén rejlik, mindent átható létezésével fenntartja a mindenség örökkévalóságát, működését, és minden létező entitást meghatároz, ami fönntartja a világegyetemet szabályozó rendet, a világmindenség alapvető princípiuma, életföladat, életcél, ideális igazság, amit Buddha meghatározott tanításaiban, törvény, jog, igazság, tan, természet, szokás, vallás, egély, szabály, erkölcs, jó modor, kötelesség, kötelezettség, jó/igaz cselekedet, igazság, alkalmazkodás a vallási törvényekhez, kegyesség, áhítat, jámborság, hit, bizalom, धर्म (dhárma) 'szokás, gyakorlat, kötelesség, erkölcsi törvény', (ered. dhárman- 'vmi megszabott, szilárd') , mellyel rokon a dhārayati '(meg)tart, (meg)fog' < proto-indoiráni *dhar- 'megerősít, rögzít, (alá)támaszt, (meg)tart, fönntart, (meg)fog' < proto-indoeurópai *dʰer-, *dher- '(határozottan/szilárdan/erősen) tart, megtart, fönntart, (meg)fog, hord, (el)visz'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • tarma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.41935483871/100 (23 igen, 6 nem)

     

    • • Leggyakrabban „Ëgyetemes Törvény” vagy „életföladat/életcél” értetik a „tarma” fogalmon.
    • • Így alakult e szó: tar (elvont gyök) + -ma (névszóképző)
    • • A „tar” elvont gyökről ez olvasható Czuczor Gergely és Fogarasi János „A magyar nyelv szótára” című művében:
    • • TAR elvont gyök, melyből több családot képező szók eredtek, 1) ... 2) Melyekben alapfogalom az időbeli terjedség, mint: tart, és ettől: tartós, tartósság, öszvetételekben: el-, kitart. Egyeznek vele a török dur-mak (demeurer, rester, sejourner, habiter), szanszkrit dhar, dhru, görög Jraw, threw, latin duro, német dauern, szláv trwá. 3) ...
    • • A -ma/-me képzőink segítségével alakultakaz eszme, fityma, karima, adoma, gyúrmya, játszma, érme, szőrme stb. szavak is.
  • • mindenségelv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • A hinduizmusban a mindenségelv az egyes hatások mélyén rejlő törvény, ami mindent alapvetően meghatároz.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1magyarító

2013-01-31 02:50:20

Az etimológiánál, a धर्म elől kifelejtettem a „szanszkrit” szót. Jó lenne pótolni e mulasztást. Érdekesség, hogy a szanszkritban is van -ma főnévképző, így alakult a dharma: dhar+ma (Etymologically, ‘dhamma’ is a combination of the root √dhar meaning ‘to hold or to bear’ and the noun-forming suffix ‘ma’.) http://www.budsas.org/ebud/catu/catu03.htm

 

Új hozzászólás

Beküld