A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

recept

(gyógyszer)vény, (rendel)vény, gyógyirat, gyógyrendelet, ételleírás, étel, ital elkészítésének leírása, előírás, módszer, eljárás, megoldási mód, lat receptum 'elvállalt dolog, kötelezettség, tartozás' < recipere 'visszanyer, visszaszerez, visszavesz, visszavisz, -húz, -hoz, -vezet, visszafogad, (ismét) befogad, visszafoglal, elfoglal, vállal, átvesz, kézhez vesz, megkap, visszatér, risszavonul v. visszamegy, visszakap, újból birtokába vesz, megtér, megjavul, a józan okossághoz és jó erkölcshez visszatér': re- 'újra, újjá, ismét, megint, vissza, viszont' | cipere < capere 'fog, kap, megragad, vesz' < proto-indoeurópai *kap- '(meg)fog, megragad'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • étvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (11 igen, 5 nem)

     

    • • Gyűjtöm a vegán étvényeket, mivel az állati eredetű táplálék (hús, tej, tojás) bizonyítottan káros az ember egészségére.
  • • vény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (9 igen, 7 nem)

     

    • • Megadod nekem is a lencseleves vényét?
    • • Nyelvújítási szóalkotás a vesz ige ve- tőalakjából az akkoriban kedvelt deverbális -ny főnévképzővel, a lény, tény mintájára, a latin eredetű recept, recipe magyarításaként, ezek ugyanis ‘véve’, illetve ‘végy’ jelentésűek a recipere (‘vesz’) ige alapján. A latin nyelvű rendelvényt az orvos így kezdte, a gyógyszerészhez címezve: Recipe…, azaz ‘végy (ebből és ebből ennyi és ennyi grammot)’. Következtetésképp tökéletes fordítás, nincs vele semmi baj.
  • • írlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (11 igen, 11 nem)

     

    • • Megadod nekem is a lencseleves írlatát?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld