A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11739 magyarítás érkezett 4808 idegen szóra.

keresem

flangál

dologtalanul kószál, lófrál, lődörög, csatangol, csavarog, csámborog, cselleng, kóborol, lézeng, ődöng, őgyeleg, ténfereg, ered. flamgíroz 'ua.': flankíroz X ném flanieren 'kószál, csatangol, csavarog, kóborol, flangál' < fr flâner 'kószál, csatangol, sétál' < normann/ófr flan(n)er < skandináv (norvég flana, flanta '(mindenfelé) csavarog, kódorog', izl flana 'járkál')

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • slattyog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • A szlengből lassan kezd kikopni ez a slattyog szó, pedig jól érzékelteti a céltalan kóborlást, az ösztöneire hagyatkozó járkálást, amikor az embert viszik a lábai, amerre akarják.
  • • kószál

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • A résztvevők többsége már hazament, csak néhányan kószáltak még a helyszínen.
  • • járkál

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • Már mindannyian díszbe vágtuk magunkat, te viszont még mindig pongyolában járkálsz!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld