A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12581 magyarítás érkezett 5131 idegen szóra.

keresem

fasírozott/fasírt

fűszerekkel ízesített, tojással és vízben áztatott zsömlével egybegyúrt, általában darált (sertés)húsból készített, kisebb-nagyobb húspogácsa, melyet olajban/zsírban sütnek, de néhol grilleznek, ezeknek vegetáriánus/vegán változatai, osztrák ném faschiert(es Fleisch) 'vagdalt (hús)' < faschieren '(húst) vagdal' < fr farcir '(húsvagdalékkal) megtölt, betesz' < lat farcire 'be(le)töm(köd)/-gyömöszöl, megtöm, teletöm, (bele)zsúfol', mely rokon talán a lat frequens 'tömött, zsúfolt, ismételt' szóval < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • tömőc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.384615384615/100 (50 igen, 26 nem)

     

    • • Hozzávalók 12 db 7-8 cm átmérőjű tömőchöz: 15 dkg szikkadt (vagy akár száraz) Graham-kenyér 1 marék zabpehely 2 evőkanál Graham-liszt 1 közepes sárgarépa 1 csapott teáskanál VegaNatura ételízesítő 1/2 kávéskanál darált borskeverék 1 kávéskanál őrölt köménymag 1-2 teáskanál őrölt paprika 2 evőkanál őrölt lenmag 2-3 evőkanál olaj víz szükség szerint
  • • húspogácsa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.1860465116/100 (18 igen, 23 nem)

     

    • • A főzelék mellé adott húspogácsa száraz volt és egy kissé odaégették.
  • • húsos golyó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (8 igen, 20 nem)

     

    • • A húsos golyó, amit felszolgáltak, sületlen volt.
  • • gyurak

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Készen van már a gyurak?
  • • falacsin

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (5 igen, 19 nem)

     

    • • Édesanyám gyakran készít falacsint. Vannak vegetáriánusok is, így a 'hústömőc' alapból ki van zárva.
    • • fala(t) + (g)alacsin
  • • hústömőc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12/100 (2 igen, 21 nem)

     

    • • A hústömőcöt Anyukám készíti a legfinomabban.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld