A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12032 magyarítás érkezett 4956 idegen szóra.

keresem

slum

Nagyvárosi nyomornegyed, nyomortanya, lepusztult negyed. Már átírva is szerepel: szlam, szlöm.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • nyomornegyed

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (23 igen, 5 nem)

     

    • • Ez a városrész nyomornegyeddé válik. Ez a városrész elszlömösödik/elszlamosodik.
  • • szegénynegyed

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (14 igen, 5 nem)

     

    • • Segíteni kell a szegénynegyedekben élőket.
  • • gyérdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.181818181818/100 (29 igen, 13 nem)

     

    • • A Gubacsi út, Illatos út térségében lévő gyérdőben többségükben halmozottan hátrányos helyzetű családok laknak.
  • • nyocok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (23 igen, 15 nem)

     

    • • Rio de Janeiro nyockait messze el kell kerülnie a tehetősebbeknek.
    • • A város leghírhedtebb nyockában él: a Nyóckerben
    • • nyockány - nyomornegyedben lakó

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1kitti

2011-08-05 20:46:23

Hogy keletkezett a nyocok? Jól hangzik, de miért???

#2Pintyőke

2011-08-07 00:12:54

Igen! Erre én is kíváncsi vagyok! Csak nem a nyóckerből? Mer' akkor protestálok min nyóckerületi!

 

Új hozzászólás

Beküld