A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11739 magyarítás érkezett 4808 idegen szóra.

keresem

luc(fenyő)

A luc neve szláv eredetű, luc < luch, lucz < luč 'fény' - ti. fáklyának alkalmas fa -, 'fenyőforgács'. Nyelvészek azonban visszavezették a fafaj nevét az uráli alapnyelvig: *kowese. Erre az alakra vezethető vissza a finn 'kuuset' és az észt 'kuusk' név, célszerű lenne nekünk is ebből kiindulnunk.

Kategória: Természettudományok

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • kúc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (3 igen, 4 nem)

     

    • • A kúc(fenyő) a legelterjedtebb karácsonyfa-faj.
  • • fáklyafenyő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • A kertben elültetett egy fáklyafenyőt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1!_

2014-07-25 04:01:39

szurkos fenyő, lucfenyő, lucfa, luzfenyő. (Pinus picea). 'Luc' v. 'luz' nevet alkalmasint szurkos v. terpentines, tehát nedves tulajdonságától kapta, mely értelemben rokon volna a nedves mocskot jelentő lucs v. lus szóval, tehát azt tenné: lucskos v. lustos fenyő.(Czuczor Gergely - Fogarasi János: A magyar nyelv szótára)

 

Új hozzászólás

Beküld