A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11828 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

dáma, lady

...és akkor a hölgy szó helyére keressünk megfelelőt. A hölgy egy menyétféle, a szavakat és jelentésüket pedig nem hasznos dolog kevergetni. Az ilyen értelmezhetetlen keverényeket is kerüljük el, minthogy "úrhölgy".

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • hölgy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.941176470588/100 (8 igen, 7 nem)

     

    • • Hölgyeim és uraim, köszönöm figyelmüket!
  • • em

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • Emeim és Uraim!
    • • Az em ősi magyar szó nő jelentéssel, az ember szóban is ez található meg.
  • • úrnő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Az úrnőt megillető tisztelettel fogadtak. A mi úrnőnk szívünk királynője.
  • • delnő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Míg az urak borcsevelyeztek, addig a delnők a másik szobában fecserésztek.
  • • asszony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Az Egyesült Államokban az elnök feleségét szokás Első Asszonynak is nevezni.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1reggeli

2013-05-01 15:30:54

"...és akkor a hölgy szó helyére keressünk megfelelőt. A hölgy egy menyétféle, a szavakat és jelentésüket pedig nem hasznos dolog kevergetni. Az ilyen értelmezhetetlen keverényeket is kerüljük el, minthogy "úrhölgy"." Ez meg milyen bevezető?!? Egyáltalán nem csak menyétfélét jelent a hölgy, és az úrhölgy sem értelmezhetetlen.

 

Új hozzászólás

Beküld