A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11955 magyarítás érkezett 4895 idegen szóra.

keresem

szakrális

isteni, szent, szentséges, [vallási] szentségi, a szentségekkel kapcsolatos, [vallási] egyházi, kultikus jellegű, közpkori lat sacralis 'ua.' < sacer, sacra, sacrum 'szent istenségnek ajánlott, valamely istenségnek szentelt, szent szertartásra rendelt, szentség, megszentelt dolog, áldozat' < sacrare 'megszentel, felszentel, szentesít, szentel, fölajánl' < sacer 'Istennek szentelt, istenségnek ajánlott, szent' < ólat saceres < *saq- '(össze)köt, megköt(öz), korlátoz, megszorít, bekerít, körülkerít, körülzár, (meg)véd, oltalmaz, megóv

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • idleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (29 igen, 11 nem)

     

    • • A Szent Korona a világ egyetlen idleges királyi koronája.
    • • id (ősi szavunk) = szent
  • • szent, megszentelt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • Ez egy szent/megszentelt hely.
  • • szentleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.390243902439/100 (9 igen, 30 nem)

     

    • • A szentleges szerelemről az utóbbi évszázadokban nem illett beszélni.
  • • áhitt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Az áhitt kettős királyság rendszere az eurázsiai sztyeppe legnagyobb nomád birodalmainak intézménye volt az 1. évezred második felében.
    • • A történeti építészet legjelentősebb alkotásai minden korban az áhitt épületek, a templomok voltak.
  • • üdvteljes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • A templom és a temető is üdvteljes hely.
    • • A szertartások végzése üdvteljes eszközökkel történik.
  • • szentségtelt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (0 igen, 11 nem)

     

    • • szentesült: A zsoltároknak szentesült tartalmuk van. Vannak helyek, ahol érezni lehet a szentesülést (szakralitást). A népek őstörténetében, mondáiban igen gyakran előfordulnak szentesült nevek vagy tárgyak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2015-08-11 04:47:37

A 'szent' szó nem magyar eredetű, így a vele képzett javaslatok alapból felejtősek.

 

Új hozzászólás

Beküld