A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12383 magyarítás érkezett 5114 idegen szóra.

keresem

breadcrumb

Egyes honlapokon, általában az oldal tetején megjelenő hivatkozásláncról van szó, amelynek egyes elemeire rákattinthatunk, visszább kerülendő a kiinduló oldal felé. Ez a szolgáltatás egyébként máshol, például programok súgóiban is megtalálható. Aki már használt ilyet, rögtön megérti, mire jó. Nevet adni a dolognak már problémásabb. Az eredeti (nyilván amerikai) névadó furmányos alak lehet. Ha már gondom volt vele, hadd legyen másoknak is, gondolhatta, és elnevezte /",breadcrumb bar/",-nak, azaz kenyérmorzsa-lécnek. A neten száz helyen magyarázzák, hogy ez a Jancsi és Juliskából van, mert hogy ők kenyérmorzsát szórtak az útra, hogy majd azon visszataláljanak, és ezzel a webes-súgós breadcrumb szolgáltatással is ugyanúgy vissza lehet találni a kiindulási helyre. Abba most nem kötök bele, hogy szakmailag sántít a dolog, mert a visszaút legtöbbször nem a mi kiidulási pontunkra vezet vissza, hanem a szerkesztő által meghatározott útvonalon a szintén általa meghatározott alappontra. Nem ez a lényeg, hanem az, hogy a /",breadcrumb/", helyett a /",visszaút/", szót szeretném bevezetni. Rövid, jelentése teljesen egyezik a szolgáltatás céljával. Variációi: /",breadcrumb bar/", = /",visszaút-sáv/",, /",breadcrumb navigation/", = /",visszautas navigáció/",. A /",visszaút/", bevezetését már több mint egy éve megkezdtem azzal, hogy - mint a Total Commander magyar súgójának fordítója - ezt a szót használom a program súgójában.

Kategória: Műszaki tudományok

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • hivatkozáslánc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.909090909091/100 (9 igen, 0 nem)

     

    • • A hivatkozáslánc segítségével rákereshetünk a kiinduló oldalra is.
  • • útvonal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

     

    • • Itt jár: ****és itt az útvonal jelölve****
  • • elérési út

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (5 igen, 6 nem)

     

    • • A legrövidebb elérési út fent látható.
  • • visszaút

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Kattintson a visszaút egyik elemére!
  • • morzsaút

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (0 igen, 7 nem)

     

    • • Ha már Jancsi és Juliska példájánál maradunk, akkor a fenti gondolatmenetet követve lehetne akár morzsaút is a magyar megfelelő...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld