breadcrumb
Egyes honlapokon, általában az oldal tetején megjelenő hivatkozásláncról van szó, amelynek egyes elemeire rákattinthatunk, visszább kerülendő a kiinduló oldal felé. Ez a szolgáltatás egyébként máshol, például programok súgóiban is megtalálható. Aki már használt ilyet, rögtön megérti, mire jó. Nevet adni a dolognak már problémásabb. Az eredeti (nyilván amerikai) névadó furmányos alak lehet. Ha már gondom volt vele, hadd legyen másoknak is, gondolhatta, és elnevezte /",breadcrumb bar/",-nak, azaz kenyérmorzsa-lécnek. A neten száz helyen magyarázzák, hogy ez a Jancsi és Juliskából van, mert hogy ők kenyérmorzsát szórtak az útra, hogy majd azon visszataláljanak, és ezzel a webes-súgós breadcrumb szolgáltatással is ugyanúgy vissza lehet találni a kiindulási helyre. Abba most nem kötök bele, hogy szakmailag sántít a dolog, mert a visszaút legtöbbször nem a mi kiidulási pontunkra vezet vissza, hanem a szerkesztő által meghatározott útvonalon a szintén általa meghatározott alappontra. Nem ez a lényeg, hanem az, hogy a /",breadcrumb/", helyett a /",visszaút/", szót szeretném bevezetni. Rövid, jelentése teljesen egyezik a szolgáltatás céljával. Variációi: /",breadcrumb bar/", = /",visszaút-sáv/",, /",breadcrumb navigation/", = /",visszautas navigáció/",. A /",visszaút/", bevezetését már több mint egy éve megkezdtem azzal, hogy - mint a Total Commander magyar súgójának fordítója - ezt a szót használom a program súgójában.
Kategória: Műszaki tudományok
Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • hivatkozáslánc
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (15 igen, 1 nem)
- • A hivatkozáslánc segítségével rákereshetünk a kiinduló oldalra is.
- • ideútvonal
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 0 nem)
- • A képernyő tetején az ideútvonal bármely elemére kattintani lehet.
- • útvonal
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (8 igen, 5 nem)
- • Itt jár: ****és itt az útvonal jelölve****
- • elérési út
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 7 nem)
- • A legrövidebb elérési út fent látható.
- • visszaút
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 8 nem)
- • Kattintson a visszaút egyik elemére!
- • morzsaút
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (2 igen, 8 nem)
- • Ha már Jancsi és Juliska példájánál maradunk, akkor a fenti gondolatmenetet követve lehetne akár morzsaút is a magyar megfelelő...