vintage
Régről való, klasszikus, eredeti. Ang. /',vintage/', <, ófr. /',vendage/', <, lat. /',vīndēmia/', /',szüret/',, /',vīnum/', /',bor/',|/',dēmō/', /',eltávolít/',.
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • ódon, régies, múltidéző
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(116 igen, 11 nem) - • Nem kell más magyarítás, ha egyszer már megvan. Nem angol találmány a vintage, Egy sor magyar szó van rá, amik sokkal árnyaltabban kifejezik az adott alkalomnak megfelelő jelentést.
- • véneteg
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(26 igen, 60 nem) - • Az avatag mintájára, amennyiben a vén szót megszabadítjuk lekicsinylő jelentésétől. Kimbra, az új-zélandi énekesnő véneteg ruháiról híres, számaiban a hajdani csillogás ütközik a mai kor válságával.
- • régi-új
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(9 igen, 31 nem) - • Ha a stílusban a régi az újjal keveredik, akkor ez jó lenne.