A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12032 magyarítás érkezett 4956 idegen szóra.

keresem

légkondícionáló

levegőcserélő és -hűtő készülék

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • légszabályzó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.615384615385/100 (10 igen, 1 nem)

     

    • • Az épület valamennyi helyiségében légszabályozók növelték a kényelmi szintet.
    • • A légszabályozók folyamatosan a beállított hőfokon tartották a termek légterét.
  • • hőmérséklő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (9 igen, 4 nem)

     

    • • Amikor a hőmérő higanyszála egyre magasabbra kúszik, jó szolgálatot tehet a lakásban a hőmérséklő.
    • • Ha nem tartózkodunk a hőmérséklőkből kiáramló hideg levegő útjában, akkor elkerülhetjük a nyári náthás, meghűléses tüneteket, ízületi panaszokat.
  • • légjavító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.813953488372/100 (23 igen, 18 nem)

     

    • • Nyitott ablaknál a légjavító nem működik hatásosan. (MÁV)
  • • légkondi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.380952381/100 (10 igen, 9 nem)

     

    • • Túl meleg van. Kapcsold be a légkondit!
  • • léghűtő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.105263157895/100 (7 igen, 10 nem)

     

    • • Léghűtött szobában (irodában) elviselhető a hőség.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nagy Sándor

2011-04-27 22:31:20

Bár nem én írtam, fel nem foghatom mi a baj a léghűtővel. Nem tükörfordítás (hál'azégnek), tehát nem gond, hogy a kondicionáló nem a "hűtőt" jelenti. Sőt, a magyar jobb, amennyiben jobban körülszabaj,a hogy miről van szó. Mert a léghűtő sem nem fűt, sem nem tisztít, satöbbi. Csak hűt.

#2Nagy Sándor

2011-04-27 22:32:06

szabja

#3Szabó Gábor

2011-06-14 21:15:31

az a baj a léghűtővel, hogy a légkondicionálás az nem csak hűtés.

 

Új hozzászólás

Beküld