A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13412 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

diszkrepancia

össze nem illés, összeférhetetlenség, különbözés, elütés (vmitől), lényegi eltérés, ellentmondás; lat discrepantia 'eltérés, ellentét, különbözés', tkp. 'oly hangok egybehangzása, melyek egymáshoz nem illenek és kellemetlenül hatnak a fülre, széthangzás': dis- 'szét, széjjel, el, félre' < proto-indoeurópai *dwis-, *dis- 'félre, szét, széjjel, ketté, kétszer' < *d(u)wo 'kettő'| crepare 'csörög, zörög, csörömpöl, csattan, pattan, törik'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • széthangoltság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (5 igen, 3 nem)

     

    • • metaforaként: mikor két hangszer különbözően van hangolva, ezért nem illik össze a rajtuk játszott dallam.
  • • különbség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.31914893617/100 (25 igen, 20 nem)

     

    • • Beszéljünk magyarul végre, mert ettől nem leszünk okosabbak.
  • • egyezéstelenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.941176470588/100 (8 igen, 7 nem)

     

    • • A két állítás között egyezéstelenség áll fenn
  • • egyezetlenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45/100 (44 igen, 54 nem)

     

    • • Egyezetlenség van az állítás és a tények között.
  • • különbély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.888888888889/100 (48 igen, 76 nem)

     

    • • különbély = két dolog, két aspektus vagy jelenség közti szembeszökő különbözőség.
  • • szétcsengés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.59649122807/100 (21 igen, 34 nem)

     

    • • szétcsengés
  • • eltérés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

     

    • • Eltérés
  • • véleménykülönbség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (8 igen, 17 nem)

     

    • • A véleménykülönbség tiszteletben tartása a vitákban fontos. A döntésekben vegyék figyelembe a véleménykülönbséget.
  • • széjjelzörrentség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.741935483871/100 (10 igen, 50 nem)

     

    • • ez a szó nekem széjjelzörrentséget okoz
  • • főeltérés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.0625/100 (8 igen, 54 nem)

     

    • • A népmese és a műmese közti főeltérés az, hogy a népmese szerzője ismeretlen és a mese szájhagyomány útján terjed.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld