A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12250 magyarítás érkezett 5062 idegen szóra.

keresem

casting

Többjelentésű angol szó: öntő, döntő, szereposztó. A magyarban főleg az utóbbi jelentésében használják, egy magyar film címe is ez.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szereplőválogatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.366197183099/100 (66 igen, 3 nem)

     

    • • A szereplőválogatáson dől el, hogy mely színészek kapnak szerepet az adott filmben/darabban.
  • • mustra

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.833333333333/100 (21 igen, 25 nem)

     

    • • K. részt vett egy mustrán. (Bár a mustra olasz eredetű, de igen régi, széles körben használt - lényegében ugyanebben a jelentésben.)
  • • szereposztó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45/100 (17 igen, 21 nem)

     

    • • K. részt vett egy szereposztón. (Sajnos a szereposztó dívány igen pejoratív kifejezés, ezért várhatóan ez nem fog elterjedni.)
  • • színészszemle

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.379310344828/100 (11 igen, 16 nem)

     

    • • K. részt vett egy szemlén. (Van filmszemle, könyvszemle, lehetne színészszemle is.)
  • • szemle

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.391304347826/100 (3 igen, 18 nem)

     

    • • K. részt vett egy szemlén. (Ha van filmszemle, könyvszemle, miért ne lehetne színészszemle is?)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld