A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13601 magyarítás érkezett 6866 idegen szóra.

keresem

reputáció

egy személy vagy dolog közvélemény általi (kedvező v. kevezőtlen) megítélése; hír, hírnév, jóhír, közmegbecsülés, köztisztelet; tisztesség; ném Reputation 'ua.' < lat reputatio 'megfontolás, mérlegelés' < reputare 'kiszámít, meggondol': re- 'újra, vissza'| putare 'vél, gondol; (ki)számít, becsül, számol, vminek tart/tekint', ered. 'nyes, megmetsz (fát)' < proto-indoeurópai *pau- 'vág, metsz; (meg)üt, csap, odavág'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • elismertség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90/100 (8 igen, 0 nem)

     

    • • Reputáció nem egyenlő a hírnévvel. A reputációhoz olyan elismerés, amelyet lépésről-lépésre előrehaladó munkával lehet megszerezni. A hírnév pedig olyasvalami, ami bárkinek juthat 15 percre (Andy Warhol óta tudjuk), teljesítmény nélkül. A reputáció egyfajta "elhíresültség" egy szakmán / területen belül, melyet korábbi munka alapozott meg.
  • • hírnév

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (9 igen, 5 nem)

     

    • • Nagy hírnévnek örvend az emberjogi harcos.
  • • közmegítélés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (8 igen, 5 nem)

     

    • • Az egyes politikai döntések közmegítélése a lakosság körében elsősorban attól függ, hogy ebből az érintettek mennyit éreznek meg a saját bőrükön és annak milyen hatásai vannak.
    • • A kiemelkedő teljesítményt elért sportolók közmegítélése jóval kedvezőbb, mint a botrányhősöké.
  • • hírelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.515151515152/100 (16 igen, 15 nem)

     

    • • Mai meghívottunk egy nemzetközi hírelmű tudós.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld