A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

kolivo

(görögkeletieknél) kokonya, halottas kalács, cukorral és megtört dióval kevert főtt búzábóli készítmény, melyet adományként (pomána) osztanak szét (temetésekkor és gyászistentiszteletekkor); szláv,

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • gabány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.862068965517/100 (21 igen, 6 nem)

     

    • • A gabány rendszerint búzából vagy árpából készül.
  • • kalály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.333333333333/100 (21 igen, 7 nem)

     

    • • Szétosztották a kalályt a halott lelkéért.
  • • halács

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • A pópa szétosztotta a halácsot.
    • • halá(l) + (k)alács/ hal(ottas) (ka)lács
  • • torkalács

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Az elhunyt tiszteletére torkalácsot osztottak szét.
  • • kolliva

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

     

    • • kolliva (gör. kóllübosz, 'áldozat'): mézzel kevert főtt, hántolt búza, melyet a bizánci egyházban nagyböjt első péntekén áldanak meg Szt Tivadar vértanú (†307) tiszteletére. - E szokás eredetét többféleképpen magyarázzák. Így pl. a hagyomány szerint Julianus aposztata cs. (ur. 361-363) idején a piacon árusított élelmiszereket előbb a bálványoltárokon kellett bemutatni, azáltal a ker-ek számára fertőzöttekké váltak. Szt Tivadar látomásban hívta föl erre a körülményre Eudoxiosz euchaiszi pp. figyelmét, és arra intette, hogy ő és hívei csak főtt búzával táplálkozzanak. P.I.
    • • http://lexikon.katolikus.hu/K/kolliva.html
    • • Kolliva: főtt búzából, mézből, befőttből és más csemegékből összeállított étel. Eredete a IV. századig nyúlik vissza. Böjti eledel. A Tipikon a kolliva megáldását nagyböjt első hetében a pénteki Előre Megszentelt Adományok Liturgiájának végére írja elő.
    • • http://www.parochia.hu/1oldalelemek/Liturgikus_lexikon/Kolliva.htm

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld