A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11950 magyarítás érkezett 4892 idegen szóra.

keresem

rúzs

ajakfestésre való, többnyire vörös színű festékrudacska, piros arcfesték; fr rouge 'vörös' < lar rubeus 'piros, vörös', mellyel összefügg a ruber 'piros, vörös' < proto-indoeurópai *reudh- 'piros, vörös'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • ajakpír

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.565217391304/100 (15 igen, 6 nem)

     

    • • Nőknek való az ajakpír, nem férfiaknak.
  • • ajakpirosító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (14 igen, 11 nem)

     

    • • E nő rendszeresen használ ajakpirosítót.
  • • szájpír

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (5 igen, 11 nem)

     

    • • Kitől van ez a szájpírfolt az arcodon?
  • • szájfestéket

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (4 igen, 10 nem)

     

    • • A régi filmekben látható, hogy akkoriban a férfiak is használtak szájfestéket.
  • • színrúd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.6666666667/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • Ma már mindenfajta színárnyalatú színrudakat lehet vásárolni.
  • • színrudacs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (4 igen, 13 nem)

     

    • • Ma már iskolás lányok is használnak színrudacsot.
  • • színrúdka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (4 igen, 13 nem)

     

    • • Ne kend már be a szád színrúdkával!
  • • ajakirón

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

     

    • • A legújabb ajakirónt egy híres szinésznővel reklámozzák.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1magyarító

2012-02-22 20:47:42

A "szájfestéket" helyett "szájfesték"-et kellene írni.

#2Szántó Sándor

2012-06-23 18:44:15

Kár kűzdeni, a rúzs már része a magyar szókincsnek.

#3^^^

2012-06-23 19:46:02

Hátha mégis kipiszkálható onnét...

 

Új hozzászólás

Beküld