A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13411 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

trükk

csel(fogás), fogás, csíny, fortély, furfang, csalás, csalafintaság; vminek ravasz, ügyes működési elve; technikai fogás képtelen dolgok filmbeli fölvételére; fr truc 'fogás, fortély, kártyaütés' < óprov truc 'ütés' < trucar 'üt, lök' < népi lat gyakorító *trudicare 'ua.' < lat trudere '(odább) tol, (el)taszít, lök, (ki)hajt, kiver, kibújik, kinő; rávesz/ráhajt akarata v. kedve ellenére vkit vmire' < proto-indoeurópai *treud- '(meg)nyom, összenyom, tol, lök, taszít, (ki)sajtol, (ki)nyom'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • fondorlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.1428571/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • Egy fondorlattal kicsalta a pénzt az áldozatából.
  • • fortély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Ügyes kis szerkentyű ez, megvan ennek a működési fortélya.
    • • Nem engedem, hogy akárki megkopasszon engem a különböző fortélyaival.
    • • Az a jelenet a filmben igazi volt vagy csak egy fortély?
  • • cikli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.2222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Színészként számtalan filmbeli ciklit ellestem.
    • • cikli (erdélyi tájszó): csel
  • • ravaszság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.1111111/100 (0 igen, 7 nem)

     

    • • A pénzintézetek nagy része élve a jogi kiskapukkal előszeretettel alkalmaz az ügyfelek kárára különböző pénzügyi ravaszságokat.
    • • A filmben látható nagy erejű robbanás nem egyéb, mint ravaszság.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld