A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12318 magyarítás érkezett 5094 idegen szóra.

keresem

toplesz

női fürdőruha vagy estélyi ruha, amely a melleket födetlenül hagyja; ang topless 'ua.', tkp. 'felsőrész nélküli' < top 'tető, felsőrész' < óang to 'csúcs(pont), tetőpont, orom, bóbita, bojt, üstök' < protogermán *tuppaz

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • mezítmell

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.5652173913/100 (15 igen, 6 nem)

     

    • • Nyáron, a nagy hőségben mind a férfiaknak, mind a nőknek mezítmellben/mezítmellel kellene járniuk.
  • • felsőtlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • A dalmát tengerparton felsőtlen fürdőruhás lányok röplabdáztak.
  • • frícsöcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • A lányok mind frícsöcs voltak a strandon.
    • • Az audienciára is frícsöcsben ment volna.
  • • felsőrésztelen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Sok felsőrésztelen nőt láthatni a fövenyen.
  • • alulfedő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A legtöbb ember véleménye szerint az alulfedőt viselő nők mind csak "azt" akarják a férfiaktól.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld