A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11826 magyarítás érkezett 4837 idegen szóra.

keresem

vétó

ellenszavazat, amely megsemmisít egy testületi döntést; ellenvélemény bejelentése; lat veto 'nem engedem, megtiltom' (a római néptribunok e szóval semmisíthették meg a szenátus határozatát) < vetare '(meg)tilt, (meg)akadályoz, nem enged (meg), ellene mond, tiltakozik' < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • tiltvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (13 igen, 3 nem)

     

    • • Az ENSZ-ben Nyasszaföld tiltványa miatt nem lehetett elítélni a Dzsuvás Népi Köztársaságot.
  • • semmíték

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (27 igen, 19 nem)

     

    • • Lengyel semmíték a környezetvédelmi stratégiára.
    • • Magyar semmíték állhat a szerb EU-csatlakozás útjába.
    • • semmít - vétóz
  • • elvetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (4 igen, 3 nem)

     

    • • Elvetéssel akadályozta meg a miniszter a törvény elfogadását.
    • • Egyetlen elvetés érkezett a tanácsban a javaslat ellen!
  • • fékszó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.428571428571/100 (12 igen, 14 nem)

     

    • • Fékszójogával élve megakadályozta a testületi döntés érvényesítését.
    • • A vétó és a fékszó hangzástanilag is hasonlít egymásra.
  • • gátszó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.210526315789/100 (12 igen, 24 nem)

     

    • • Angela Merkel gátszót kiált az adósságok közös törlesztési felelősségvállalására.
    • • Gátszót fontolgatnak a kormánypárti polgármesterek?
    • • Legyen Pécsnek gátszójoga az uránbányászat kérdésében.
  • • gáncsék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (5 igen, 26 nem)

     

    • • Úgy tűnik, végéhez közeledhet a lengyel gáncsék okozta hat hónapos holtpont az EU-orosz tárgyalásokban.
    • • Gáncsékunknak adtunk hangot a silány aszfaltburkolat felújítási munkái miatt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Avadhal

2016-03-11 19:22:11

Fékszó a kedvencem, jól hangzik és igaz is. Még aki először hallja is ezt a szót, tudja, hogy mit jelent. Köszönöm aki kitalálta :)

#2hun

2016-04-01 04:03:21

az a furcsa, h senkinek nem jut eszébe az ellenvetés. elveti, kiveti az elvetendőt a vétó.

#3London Laci

2017-04-13 17:26:21

A fékszó nem jó, mert nem csak fékezésről van szó, hanem teljes elvetésről. Valahogy azt is ki kell fejezni, hogy szavazás eredménye a dolog. A legjobb egy új szó: tiltvány.

 

Új hozzászólás

Beküld