A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13795 magyarítás érkezett 8627 idegen szóra.

keresem

simulacrum

színlelés, megtévesztő utánzat; csalóka látszat, látomás, árnyalak; bálványkép; lat simulacrum 'hasonmás, képmás, álomkép, valaminek csak képe ellentétben a valósággal' < *simulaclom < simulare 'hasonlóvá tesz, utánoz, színlel, teszi/tetteti magát ' < similis 'hasonló' < ólat semol 'együtt' < proto-indoeurópai *sem-/*som- 'ugyanaz, azonos, egy, együtt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • színlelvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.2857142/100 (8 igen, 4 nem)

     

    • • Ez tiszta színlelvény volt.
  • • látszatvilág

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A látszatvilág (szimulákrum) lényege éppen az, hogy felülírja a valóságot és elkezdi elemeire bontani azt.
    • • Megjegyzés: a "látszat-" előtaggal könnyen lehet képezni olyan szavakat, amelyek konkrét helyzetekben pontosabban tudják visszaadni a szimulákrum adott jelentését, pl. látszatlény, látszattárgy, látszatjelenség.
    • • Tündérek, koboldok, boszorkák és egyéb látszatlények kezdték eluralni álmai tünékeny világát.
  • • hasonmás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Nem ő volt, hanem csak egy hasonmása játszotta el a szerepét.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld