A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13016 magyarítás érkezett 5184 idegen szóra.

keresem

miniszter

az államigazgatás ëgy adott szakágát ellátó kormánytag; lat minister, ered. minuster 'szolga': minor, minus 'kisebb' <- proto-imdoeurópai *mi-nu- < *mei- 'kis, kicsi(ny), apró' | az ellentétës értelmű magister mintájára

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • ügyér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.769230769231/100 (57 igen, 45 nem)

     

    • • Múlt hétën váltották lë a külügyért (külügyminisztërt), a többi ügyérre most fog sor kerülni.
  • • kormánynok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.056179775281/100 (48 igen, 39 nem)

     

    • • Már lehet tudni kik lesznek a kormánynokok.
  • • országlár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.166666666667/100 (51 igen, 43 nem)

     

    • • Az országlár a modërn államokban az ëgyik legmagasabb rangú tisztségviselő, általában országlárzat (ministérium) vezetője, az adott állam kormányának tagja.
  • • országszolga

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (20 igen, 20 nem)

     

    • • Sokszor segítenek megérteni a dolgok lényegét a találóan megalkotott szavak, sokszor elfedik a lényeget a rosszul használtak. Az "országszolga" szót könnyebb helyesen, mint félreérteni. Remélem az országszolgák is egyetértenek velem.
  • • intész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.065573770492/100 (21 igen, 38 nem)

     

    • • Az intész az államigazgatás valamely ágazatát irányító, intészletnek nevezett hivatalt vezető személy.
    • • intészlet - minisztérium
  • • szakágfőhivatalnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • A kormányfő több szakágfőhivatalnokot is menesztett.
  • • tanaknok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (1 igen, 25 nem)

     

    • • Lapzártáig a tanaknok úr hivatalától még nem kaptunk választ. (Barczafalvi Szabó Dávid [1752-1828] nyelvújító alkotása)
  • • államhivatalnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (1 igen, 25 nem)

     

    • • A nemzeti erőforrás államhivatalnok neve nem jut eszembe.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Attila

2015-02-17 09:19:59

Kormánynok?? A miniszternek nem a kormányt, hanem a népet, az országot kell szolgálnia, mert végső soron a kormány is a néptől, az országtól kapta a felhatalmazást - és nem a hatalmat.

 

Új hozzászólás

Beküld