A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12032 magyarítás érkezett 4956 idegen szóra.

keresem

defekt

defekt: ‘üzemzavar’: motordefekt, gumidefekt, ‘‹melléknévként› hiányos, hibás’: defekt könyv (= oldalak, ívek hiányoznak belőle vagy fel vannak cserélve). Latin szó (defectus) a deficere, defectum (‘fogytán van, hiányzik’) igéből, ez a de- (‘el’) és facere (‘csinál’) elemekből áll, s eredeti értelme ‘elpártol, cserbenhagy’. A defekt a németből való. Lásd még defetizmus, deficit.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • romlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.418604651163/100 (31 igen, 10 nem)

     

    • • Nem elég, hogy késésben voltunk, de még egy bal hátsó durr-romlatunk is volt.
    • • A baj sosem jár egyedül, a pótkerekünk is romlatos volt.
    • • A nyomdából az üzletekbe kikerült kiadványok közül, - mint később kiderült - több száz romlatos példányt vissza kellet hívni.
  • • gumilék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Az autó gumiléket kapott.
  • • gumiabroncs hiba

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • Autóm szervizben van gumiabroncs hiba miatt, ezért most kerékpárt használok helyette.
  • • lékeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.7560975609756/100 (3 igen, 36 nem)

     

    • • Szeretné elkerülni a lékeny okozta kellemetlenségeket? Termékeink használatával a lékenyjavítás azonnal megtörténik, nincs szükség megállásra. Elkerülheti a lékeny okozta bosszúságokat és egyben pénzt- és időt takaríthat meg.
  • • leromlott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.1282051282051/100 (1 igen, 36 nem)

     

    • • Az autó azért nem megy, mert a motorja leromlott.
    • • A könyvespolcon lévő lexikon már nagyon régi és éppen ezért leromlott.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld