A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20366 magyarítás érkezett 14910 idegen szóra.

keresem

sacc

Becslés.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • schatz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (1 igen, 21 nem)

    • • der Schatz = kincs

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1M.P.

2023-12-11 07:29:45

Sacc helyett schatz a MAGYARÍTÁSI javaslat, ráadásul "=kincs" magyarázattal, gratula. (Egy csomó hasonlóval együtt... Az ilyen lökött alakok teszik tönkre ezt a kiváló nyelvi játékot.)

#2Ország Balázs

2023-12-11 13:39:47

Egyébként tényleg a német schatzból jön, ami ott eredetileg kincset jelent. Mi magyarok viszont nem ebben az értelemben használjuk.

#3M.P.

2023-12-12 12:23:55

Tudjuk, köszönjük, spanyolviasz... Nem csak mi használjuk így, Schätzen alakban németül is sacco(lás)t jelent. Ettől függetlenül jó nagy kreténség egy idegen eredetű szóra magyarításként annak eredeti alakját, eredeti írásmóddal feltenni. Jó szándékú magyarító ilyet nem tesz. Rossz szándékú igen, lásd megjegyzés fent a "csomó hasonló" esetről.

 

Új hozzászólás

Beküld