A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13365 magyarítás érkezett 5440 idegen szóra.

keresem

giccs

érzelgős, hatásvadász írásmű, színmű; művészietlen, olcsó hatásra törő, sekélyes ízlésű, magát művészinek álcázó műtárgy; ném Kitsch 'silány festmény, mázolmány, maszatolás' < kitschen 'sarat összekapar; utcapiszkot, sarat összesöpör'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • művec

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.7966101/100 (39 igen, 18 nem)

     

    • • A kerti törpe is művec.
  • • ízléscsapás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • Kész ízléscsapás ez az érzelgős szappanopera!
    • • Lehet, hogy a tulajnak tetszik a mennyezeten lévő gipszstukkó, szerintem viszont egy ízléscsapás.
  • • tucatmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • A kereskedelmi csatornák rendszeresen sugároznak akció-illetve katasztrófafilmeket, de a legtöbbjük gyenge, szájbarágós tucatmű.
    • • Nemrég az egyik tévés személyiségnek megjelent egy új könyve, de gyakorlatilag ugyanaz az egy kaptafára menő tucatmű, mint a többi hasonló.
    • • Ez a fröccsöntött, zenélő szívecskés doboz egy ócska tucatmű!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld